この章のまとめ
〇辰致「履歴書」の中に、明治8年にガラ紡機の専売特許願いを官に提出したとの記述がある。
〇２０１６年にこの専売特許願いの草稿が発見された。
〇辰致は当時発刊された中村正直著の「西国立志編」の影響を受けた。

　臥雲辰致に関する多くの謎の中に、辰致が明治８年に、筑摩県宛に提出したというガラ紡機の専売特許願がある。
辰致が明治８年に筑摩県に対して、ガラ紡機の専売特許願を出したということは、さまざまな本や特許に関する書類の中に登場する。しかしそれらの本や書類の中には提出された専売特許願に関する具体的な資料は無く、それらの本や書類は、臥雲辰致の履歴書に書かれている「官ニ請願シテ紡績機械専売免許ヲ求ム」の一節を専売特許願い提出の論拠としている。明治維新からわずか８年、ほとんどの日本人が「専売特許」という概念すら持たず、日本にまだその制度[1]が整っていない時代に、首都の東京からならともかく、草深い筑摩県の烏川村の山中の廃寺跡の住む僧侶上がりの農民から、紡績機の専売特許願が出されるなどということがあるのだろうか。この問いにたいして、臥雲辰致の伝記作家や研究者達も答えることは出来なかった。
しかし最近になってこの「専売特許願草稿」というべき書類が出てきた。しかもこの書類の中には、今まで臥雲辰致に関して語られてこなかった驚くべき事実が書かれている。

　２０１６年９月３０日一か月間、長野県松本市中町・蔵シック館（松本中町蔵の会館）にて『臥雲辰致　「ガラ紡」展示会』　臥雲辰致・日本独創の技術者～「その遺伝子を受け継ぐ」～』が開催された。主催は「ガラ紡を学ぶ会」で代表者は名古屋在住の臥雲弘安氏（臥雲辰致の４男臥雲紫朗の子）である。この展示会では、ガラ紡機が動態展示されるとともに、臥雲辰致の発明品や、辰致の歴史的な資料が展示され、日替わりで、臥雲辰致やガラ紡機の研究者たち約１０名の講演が行われた。筆者も時々この展示会を訪れ、研究者の発表に耳を傾けたが、ちょうどこの展示会が開催されている最中の２０１６年１０月９日に、筆者は所属する「臥雲辰致に学び顕彰する会」主催の「臥雲辰致とガラ紡機」という講演を安曇野市堀金公民館で行った。講演の内容は、もともとこの公民館には資料館があり、そこにガラ紡機が展示されているので、そのガラ紡機の前でその特徴と動作を説明し場所を移って、講堂で臥雲辰致がガラ紡機の発明を行った背景などについて話をした。その時筆者は、武居家（筆者の家）に保管されている明治１０年版の洋装の中村正直著「西国立志編」を提示し、臥雲辰致が、その本に大きく影響された可能性があることを強く示唆した。
それから数日後、『臥雲辰致　「ガラ紡」展示会』が終盤近くになった１０月２６日、筆者は松本市内に所用があり、その帰りに中町の展示場を訪れた。この時に臥雲弘安氏から臥雲辰致に関する、一通の文書の提示があった。この文書は「微臣臥雲辰致」から始まる漢語で書かれたもので、臥雲辰致から筑摩県権令永山盛輝に宛た、専売特許の請願書草稿であった。この文書は長野県安曇野市穂高柏原在住の中島寛行氏が所蔵するもので、氏は以前からこの文書の存在が気になっており、『臥雲辰致　「ガラ紡」展示会』が開催されていることを知り、途中からこの文書の展示を主催者にお願いしたとのことであった。中島家は明治の初めころ、臥雲辰致が住職であった孤峰院の本院安楽寺の檀家であり、その関係でこの文書があるのではないか、とのことであった。
以下にこの「専売特許願草稿」の全文を記載するとともに、筆者の概訳を示す。

　この書類でます注目すべきは、この「専売特許願草稿」が漢文で書かれていることであろう。平安時代以来日本の上流知識階級(公家・寺家、学者）は純正の漢文の読み書きができ、中流実務階級(武家、百姓町人の上層は、変体漢文を交えた｢候文｣を常用し、下層階級は無筆である。すなわち遠く平安時代から江戸時代まで、公式文章を男性が書く場合は漢文を使うという伝統が引き継がれていた。江戸末期から明治にかけて漢文・漢語の使用が、大きく増えたといわれる。これは主に西洋語を翻訳する際に、それまで日本語にない概念の語句を、漢語の形で訳したためと、考えられている。その際に使われた漢語は、中国語に源流を持つものの他に、日本製のものが多数存在した。幕末から明治にかけて、当時の進歩的な知識人は、西洋文明を理解するために、蘭語や英語を学ぶより漢語を学ぶことが多かったという。この臥雲辰致が、明治８年に筑摩県宛に提出したとされる「専売特許願草稿」は、漢文の知識を持った者により書かれた文書である。日本人はもともと、中国からもたらされた漢文に関する知意識を持ち合わせているので、読み書きの知識があれば、ある程度の漢語を読み下すことは可能であったが、官に提出する書類を書くには、それ相当な教育を受ける必要があり、江戸時代にそれが可能だったのは、武士階級か上層農民であった。誰がこの草稿を書いたのかは、後に解説するとして、先ずはこの草稿の内容を見ていこう。
「専売特許願草稿」を読んで最も驚愕するのは、以下の一文であろう。

５、「専売特許願」の中の「西国立志編」

６、辰致発明品と「西国立志編」の関係

７、臥雲辰致の資料の中に出てくる西国立志編の単語

８、中村正直は『science』⇒『科学』が翻訳できなかった。

(2019/10/17 加筆）

[1]　[専売略規則] 開国により欧米の特許制度が紹介され、明治4年(1871年)我が国最初の特許法である専売略規則が公布されました。しかしながら、当時の国民は特許制度を理解し利用するに至らず、当局においても運用上の問題が生じたため、、明治5年に太政官布告第105号というもので、「新発明品専売免許当分廃⽌(明治5年3⽉29⽇)」となった。しかしながら、この中で、「但向後諸物品新発明致シ候者有之候ハヽ其管轄地⽅官ニテ発明品及其⼯夫ノ⼿続等詳細取調書ヲ以テ⼯部省ヘ可届出事」とされた。